Watch D.R.A.M. performs five songs from behind NPR's famous Tiny Desk